La pel·lícula El mestre que va prometre el mar va ser un gran èxit a l'Estat espanyol, però també va emocionar públics molt més enllà de les nostres fronteres. Un dels països on va tenir una acollida extraordinària va ser Grècia.
Fa uns anys, un grup de mestres grecs es va posar en contacte amb nosaltres amb la il·lusió de traduir al grec el còmic La Promesa. Aquell projecte, però, va quedar aturat. Avui, afortunadament, n'he tornat a tenir notícies. I no podien ser millors.
Amb un esforç admirable, el col·lectiu Skasiarheio ha traduït i publicat en grec tres dels quaderns dedicats a la figura d'Antoni Benaiges, editats fa anys per Blume: El mar, que inclou l'assaig Antoni Benaiges, el mestre que va prometre el mar (2013); El retratista (2013), que acompanya el documental homònim; i Sueños, el quadern que es va publicar juntament amb el còmic La Promesa (2020).
Aquest matí rebia un correu que deia:
"Nuestro grupo, Skasiarheio, ha terminado la traducción y publicación de los cuadernos de Antoni Benaiges en griego y te adjunto algunos de ellos."
Quan vam començar a investigar la història del mestre Antoni Benaiges, mai no hauríem imaginat que, anys després, les seves paraules, els seus somnis i el seu llegat arribarien també a les escoles d'un altre extrem de la Mediterrània.
La memòria té aquesta força immensa: quan és honesta, travessa fronteres, canvia de llengua, però mai no perd la seva veu.
Llarga vida a la memòria!
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)